УВАЖАЕМЫЕ, Дамы и Господа! Вы все еще покупаете КИТАЙСКИЕ товары в Европе, Японии? - Устройте свою ПРИБЫЛЬ! Не знаете, как начать ИМПОРТ товаров из КИТАЯ...? - Мы ПОМОЖЕМ! Компания "СИБИРСКИЙ ЦЕНТР ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА С КИТАЕМ", готова выступить агентом или поставщиком из Китая широкого круга товаров. Провести переговоры с Китайскими компаниями, с Вашим участием или без него, посетить заводы, фабрики, отобрать образцы, доставить в Россию, провести анализ таможенного оформления предстоящих поставок. Составить бюджет фактических предстоящих расходов по Китаю, обозначить рентабенльность поставляемого товара. Мы также осуществляем услуги по Переводу с китайского языка, и перевод на китайский язык. Наши переводчики имеют профессиональный опыт выполнения переводов с/на китайский язык. Чтобы узнать примерную стоимость и срок перевода, ознакомьтесь, пожалуйста, с прайс-листом. Также вы можете отправить нам запрос по e-mail: sibwestasia@bk.ru Выполняя перевод с китайского языка, нужно учитывать ряд особенностей. Так как в китайском языке, в отличие от русского, отсутствуют грамматические изменения слов (окончания, склонения, спряжения и пр.), то ключевое значение для перевода имеет порядок слов в предложении. Собственно говоря, и структура предложения в китайском довольно специфична, что представляет дополнительную трудность для переводчика. К примеру, придаточные предложения оформляются как определение к существительному,и зачастую цепочка таких определений способна привести в тупик. При устном переводе с китайского следует учитывать, что китайцы стараются избегать слишком категоричных выражений и им трудно просто сказать «нет» собеседнику. Допустим, иностранец спрашивает: «Вы поставляете автозапчасти?» Даже если данный завод специализируется на пищевом оборудовании, его представитель все равно не скажет «нет». Ответ с вероятностью 99% будет — «временно нет», «пока нет». Дальше человек западной культуры понимает это как наличие каких-то временных затруднений и интересуется: «А когда сможете поставлять?» Тут китайцу уже трудно вырваться из «порочного круга», и он вполне может ответить: «М-м, я думаю, через месяц, пару месяцев...» При переводе на китайский язык следует учитывать разницу между традиционным и упрощенным написанием иероглифов. Первый вариант используется в Гонконге, Тайване и Макао, второй — в материковом Китае. При этом за годы изолированного друг от друга развития в этих вариантах языка выработались и другие различия, которые также необходимо учитывать при переводе. Как оценивается перевод с китайского языка? Часто возникают трудности, когда в бюро переводов требуется оценить объем перевода с китайского языка. Традиционно расчет ведется по количеству символов на русском языке, где 1 стандартная страница переведенного текста с китайского языка приравнивается 1800 знакам с пробелами. Если требуется рассчитать объем перевода китайского текста, то принято считать за 1 страницу текст, который содержит примерно от 350-450 китайских иероглифов. Китайский язык Всем известно, что китайский язык — один из древнейших языков мира и, по общему представлению, один из самых трудных. Надо сказать, и то и другое — правда. Не зря даже продолжительность обучения в начальной школе КНР составляет шесть лет: именно за это время ученики усваивают основы литературного языка и большую часть из почти 3500 иероглифов, необходимых для жизни каждого культурного человека... Мало кто задумывается, что из всех древнейших языков планеты только китайский до сих пор находится в широком употреблении — он является официальным языком КНР (включая Тайвань) и Сингапур, к тому же на нем продолжают разговаривать миллионы китайских эмигрантов по всему миру. Общее число людей, для которых китайский язык является родным, оценивается приблизительно в 1,2 миллиарда. То же можно сказать и о китайской иероглифической письменности, которая вообще не имеет аналогов среди высокоразвитых языков. Вполне понятно, что с начала своего формирования (как считается, с XIV века до н. э.) китайский язык претерпел значительные изменения. В современном китайском языке словообразование осуществляется тремя способами, основным из которых является словосложение — объединение полнозначных слов. Например, слово (дяньнао) — «компьютер» — буквально означает «электронный мозг». Также используются аффиксация (образование слов с помощью суффиксов и префиксов) и конверсия (переход слова в другую парадигму словоизменения, что обычно означает другую часть речи). Наверное, даже очень далекие от изучения китайского языка люди хотя бы что-то слышали о многочисленных диалектах Китая. Действительно, в Китае семь диалектных групп, некоторые из них настолько различаются, что ученые склонны относить их к разным языковым группам. Интересно, что все северные диалекты более-менее похожи, во всяком случае люди, которые живут к северу от Хуанхэ, без труда понимают друг друга, для иностранцев же это представляет определенную трудность. А вот южные диалекты очень несхожи, порой человеку нужно в течение нескольких минут слушать собеседника из соседнего города, чтобы лишь приблизительно понять, о чем идет речь, не говоря уже о более удаленных городах и разных провинциях. Объединяет же эти диалекты общая иероглифическая письменность. В целях облегчения общения внутри страны в современном Китае вот уже несколько десятилетий как введена официальная норма произношения путунхуа, основанная на пекинском диалекте. Искренне желая помочь нашим клиентам, мы готовы предложить самые разнообразные направления и формы сотрудничества. Мы представляем нашим клиентам оптимальные решения, с учетом их особенностей и потребностей. Для своевременного решения вопросов указанных в прайс-листе, просим запросы направлять с указанием названия вашей компании и общепринятых реквизитов по информационному телефону: (383) 2632819 или другим вышеуказанным контактным данным с пометкой письма "Услуги по Китаю". Что касается стоимости услуг, окончательная цена обсуждается, готовы выслушать пожелание клиента. Быстрый ответ по вопросу указаному в прайс-листе, гарантируем.